About Us
Home
Products
Column
Media
FAQ
常见问题
Portion Masters
食尚大师
Basic Gameplay
游戏设置
?
How many player is [Portion Masters] designed for?【食尚大师】是适合几人进行的桌游?
The game is perfect for 2 to 4 players.
这款桌游适合2-4人共玩。
?
I don't see any token in the box. How do we play?
盒内没有看到棋子，该如何进行游戏?
The 24 stamps included with the set are used as the tokens.
随盒附赠的24款印章即为此套桌游的棋子。
?
How do I know where to place the tokens on the food tracks?如何辨别印章 (棋子) 属于哪个食物轨道?
Each set of 6 tokens belongs to one of the food groups. Place the token to the right track based on its food group.
每组棋子（6个/组）皆包含6大类别的食物，请依据食材类别摆放至对应的食材轨道。
-
Cereal Grains and Tubers: Corn, Sweet Potato, Toast, Rice
谷粮与根茎类食物：玉米，番薯，吐司，米饭 -
Protein Foods: Chicken Drumstick, Egg, Prawn, Tofu
蛋白质类食物：鸡腿，蛋，虾，豆腐 -
Water: Glass, Water Drop, Mug, Cup
水：水杯，水滴，马克杯，茶杯 -
Vegetables: Bok Choy, Broccoli, Carrot, Shiitake Mushroom
蔬菜类：青江菜，青花菜，胡萝卜，香菇 -
Fruits: Banana, Durian, Mangosteen, Starfruit
水果类：香蕉，榴莲，山竹，杨桃 -
Dairy Products: Cheese, Milk, Yogurt, Milk Powder
乳制品类：起司，牛奶，优格，奶粉
Your Turn & Actions
玩家行动设置
?
What kinds of actions can I take when it's my turn?
每一回合玩家可执行的行动包含哪些?
Choose any 3 of the following actions on your turn (actions can be repeated):
可从下列的行动选择3个来执行（行动可重复）：
-
Use point card(s) to pick food card(s) and place them in your food bank. You may repeat this as many times as you'd like, and it still counts as a single action.
用一张或多张点数卡来换取多张食材卡。可以不限次数地重复此操作，这仍然只算作一次。 -
Play a food card and move your token according to the portion.
使用1张食材卡根据其份量来移动棋子。 -
Play a power card or an incident card.
使用能力卡或事件卡来执行技能或得到移动棋子的权利。
?
How do I exchange for Food Cards?
玩家该如何换取食物卡?
Look at the number in the top-left corner of the Food Card to see its point value. Then, use the Point Cards in your hand to exchange it.
可以参考食物卡左上角的数字知晓点数，搭配手上有的点数卡进行换取食物。
?
Can I use multiple Point Cards to exchange one Food Card?
玩家可以使用多张点数卡来换取食物吗?
Yes! You can use multiple Point Cards to get just one Food Card, or use one Point Card to get multiple Food Cards. Whatever works best for you!
可以的，玩家用多张点数卡换取1张食物卡，亦可使用1张点数卡换取多张食物卡。
?
How many times does exchanging for Food Cards count as an action?
玩家如何判断换取食物卡的行动次数?
The entire process of exchanging for Food Cards on your turn counts as just single action.
在该玩家的操作时间内，所有用点数卡换取食物的过程将视为1个行为。
?
Can I move my token right after I trade for a Food Card?
在进行换取食物之后，玩家可以马上进行移动棋子的行为吗?
Yep! Each time you use a Food Card to move your token, it counts as single action.
可以的，每使用1张食材卡来移动棋子视为1个行为。
?
What's the maximum number of actions I can take per turn?
每局最多可以进行几个行动?
Three actions.
3个行动。
?
Where should used food cards be placed?
使用后的食物卡该如何放置?
Put the played Food Card at the bottom of its corresponding food group deck.
玩家请将使用后的食物卡放到对应的食物卡堆的最底部。
?
Can I take fewer than 3 actions on my turn?
玩家可否进行少于3个行动?
Sure, can!
当然可以！
?
Is there a hand limit for my cards?
手卡有上限吗?
Yes, you can only hold a maximum of 8 cards at a time. If you have more than that, you'll have to discard the extra ones.
每位玩家的手卡不可超过8张，若超过则需无效丢弃多余的卡片。
Special Rules & Cards
特殊情况与行动卡使用
?
Can all incident cards only be used on the player themselves?
所有的事件卡都只能针对玩家自身使用吗?
The player may choose to apply this incident card to themselves or to another player.
玩家可选择将该事件卡作用于自己或他人身上。
?
How to play with power card “Magic Mirror”?
怎么使用能力卡“魔法回击”?
When attacked by a player, this ability allows the user to reflect the attack back onto the attacker or redirect it to another player.
当受到玩家攻击时，可将此次攻击反弹给攻击者，或转移给另一名玩家。
?
What does "any food group +/-1 Serving" on an Incident Card mean?
事件卡中任何食物类别+/-1 份是什么意思?
It means you can choose any food group to either gain or lose 1 serving. Then, you move that token forward or backward according to the proportions. If you pick the water group, 1 serving counts as 1 glass of water.
玩家可自由选择移动任意食物类别来获取或损失这1份的食物，随之按相应步数移动棋子。若选择的组别为水，1 份则视为1杯水。
?
Do defense moves, like using a Magic Mirror or Protect card, count as an action?
当玩家被攻击时，使用魔法回击或保护自身的能力卡视为1个行动吗?
The actions you take to defend yourself don't count toward your 3-action limit for the turn.
遭受攻击的玩家进行的行动将不被计算于3个行动次数中。
?
Can I use a Skip card to escape an attack?
当遭受攻击时，玩家可以使用跳过卡牌来逃避攻击吗?
No, that's not what the Skip card is for. You use a Skip card to make another player miss their turn, so they can't draw cards or take any actions. It's not a defense move.
跳过为指定任意玩家在该局被跳过游戏，不能进行抽牌和任何行动，并不能用于逃避攻击。
?
What is the Storm card?
暴风卡是什么意思?
When any player draws the Storm card, watch out! The storm sends all of the players' unused Food Cards in their food bank back into their decks. And get this: no Power Cards can save you from this attack!
当任意玩家抽到暴风卡时，暴风随即出现！暴风将在场玩家已换取但未使用的所有食物卡全数回收到对应的食物卡堆里，且没有任何能力卡可以回避此攻击。
?
After the storm happens, where does the Storm card go?
当暴风发生之后，暴风卡该如何处置?
It gets put into the discard pile.
暴风卡会回到弃牌堆中。
?
What happens if the Action Card deck runs out of cards?
当行动卡堆已经没卡片了该如何进行游戏?
Just shuffle the discard pile and place it at the bottom of the deck.
可将弃牌堆的卡片随时洗牌，补到行动卡堆底下让游戏顺利进行。
Payment & Delivery
汇款和寄送
?
How can payment be made, and how will I know if it was successful?
请问汇款方式如何? 如何得知汇款成功?
Please fill in your personal details as requested in the pre-order form, and attach your payment confirmation along with it. Our team will contact you immediately after confirming your order. If the process is complete but you haven’t heard from us within three days, please get in touch with us immediately.
请按照预购表单内容进行个人资料填写，填妥后将转账证明一并附夹到表单中。一旦确认收到订单, 我们的客服将马上与您联系。若手续完成, 却在3天内没有收到客服任何通知。请马上与我们接洽。
?
What are the shipping methods and delivery times?
寄送时间及方式有哪些?
Please refer to the date notes in the pre-order form for delivery periods. Self-pickup is available in the Klang Valley area. For other regions or states, orders will be shipped according to the dates listed in the form. Once your order has been sent, our team will notify you with the parcel tracking details via text.
寄送时段，请参考预购表单上的日期备注。巴生谷地区可选择自行取货，其他地区或州属都会按预购表单上的日期发货。发货以后，我们的客服将会信息有关发货包裹详情。
?
How can overseas customers make a purchase?
海外怎么购买?
Overseas customers can place an order by leaving us a message on social media or emailing us directly at Osentai2022@gmail.com.
海外购买可透过社交媒体留言或电邮至 Osentai2022@gmail.com 与我们直接联系。
